« Tante Rosa s’est nourrie des romans à l’eau de rose de la revue familiale « Entre nous », et ce qu’elle veut par-dessus tout c’est être aimée, conquérir les cœurs (comme la reine Victoria), mais rien ne lui réussit » Claire Simondin, la traductrice.

Célèbre en Turquie comme nouvelliste, Sait Faik Abasiyanik (1906-1954), ce « flâneur bourgeois » décrit surtout les petites gens et les marginaux de sa région et de son époque. Son œuvre montre un pays en transition entre la tradition de l’empire et la modernité de la république turque.

Une moustache peut-elle être dotée d’une vie propre ? Peut-elle porter un nom ? Peut-elle se développer tel un parasite en épuisant la vitalité d’un homme ? Ce roman nous conte l’aventure de Cumali, jeune homme falot qui, grâce à un barbier, se voit doter d’une moustache extraordinaire.

« J’aimais qu’il m’emmène au cinéma, J’aimais l’entendre parler à un tiers du film que nous avions vu, J’aimais sa façon de se moquer des imbéciles, des gens creux et teigneux, Comme j’aimais l’entendre parler d’une nouvelle variété de fruit, d’une ville qu’il avait visitée, d’un livre ou des dernières nouvelles, mais je voulais surtout qu’il me cajole  et m’aime encore plus. »